1
00:00:01,168 --> 00:00:02,961
PETER: Anteriormente em Colarinho Branco...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,172
-Eles me querem em DC?
-BRUCE: O trabalho é seu.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,466
Eu não posso sair
até que eu saiba toda a verdade,
4
00:00:07,549 --> 00:00:11,428
até eu realmente saber o que aconteceu
para David Siegel naquele dia.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Gostaria de solicitar um livro para estudo.
6
00:00:13,764 --> 00:00:18,185
Mosconi afirmou que a maior riqueza
no mundo estava dentro de suas páginas.
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,520
Você vai roubar para mim.
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
Mas há algo
você deveria saber sobre mim.
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,358
Não sou um agente do FBI.
Sou um informante criminal.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,320
Todas as páginas continham símbolos ocultos,
culminando com a imagem de um ídolo.
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
Este é o ídolo de Sita.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,949
O ídolo tinha olhos
feito de diamantes raros.
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,368
O Diamante da Esperança.
Estamos procurando por seu gêmeo.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,203
NEAL: Se for uma falsificação, é uma boa falsificação.
15
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
PETER: As iniciais "C.H." Curtis Hagen.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Vamos atrás do holandês novamente.
17
00:00:43,919 --> 00:00:46,588
-Hagen.
-Encontrei isto na carteira do Hagen.
18
00:00:46,672 --> 00:00:49,341
Hagen estava observando alguém o dia todo
e tomando notas.
19
00:00:49,424 --> 00:00:50,551
Pode ser quem atirou nele.
20
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
Esse é o mesmo bloco
onde encontramos o corpo de Siegel.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
Neal, quem está no apartamento três?
22
00:00:55,806 --> 00:00:57,683
Espere. Fio de disparo eletrônico.
23
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
-Alguém está estudando você.
-Não só eu.
24
00:01:03,480 --> 00:01:05,357
PEDRO:
São todos que estão na minha divisão.
25
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Quem assassinou Siegel
também incriminou Hagen.
26
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
Provavelmente o matou também.
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,280
PETER: Este é o apartamento de Rebecca.
28
00:01:11,363 --> 00:01:12,614
Quem é ela, Neil?
29
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
Deixe-me adivinhar, ela nunca convidou você.
30
00:01:19,580 --> 00:01:21,081
Está fora do meu raio.
31
00:01:21,164 --> 00:01:24,168
Aposto que foi por isso que ela escolheu.
Quem é essa mulher?
32
00:01:27,296 --> 00:01:28,630
Eu não faço ideia.
33
00:01:28,714 --> 00:01:30,799
Temos que sair agora mesmo.
34
00:01:30,883 --> 00:01:33,760
Ela não sabe que estivemos aqui,
e precisamos mantê-lo assim.
35
00:01:33,844 --> 00:01:35,554
Eu vou ficar aqui.
36
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
E então, você vai confrontá-la,
convencê-la a te contar tudo?
37
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
-Você poderia trazê-la, questioná-la.
-Com que fundamento?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
Não tenho um mandado ou provas concretas.
39
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
Nós não sabemos
com o que estamos lidando aqui.
40
00:01:46,064 --> 00:01:48,859
Saímos, nos reagrupamos,
e descobrir o que fazer.
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Siegel morreu a seis quarteirões daqui.
42
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
De alguma forma, ele deve ter sido
para Rebeca.
43
00:01:55,407 --> 00:01:58,827
-Fale, agora.
-Eu te disse que Hagen a estava ameaçando.
44
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
Pelo menos eu pensei que ele fosse.
45
00:02:01,246 --> 00:02:02,623
Em vez disso, ele estava trabalhando com ela.
46
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
Siegel deve ter descoberto
sobre isso e a segui até aqui.
47
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Ela vê Siegel,
percebe que seu disfarce foi descoberto,
48
00:02:07,711 --> 00:02:09,338
atira nele no caminho de volta para seu carro.
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
Ela o matou.
50
00:02:12,674 --> 00:02:16,178
Neal, não vamos deixá-la
fugir com isso,
51
00:02:16,970 --> 00:02:19,306
mas você precisa me contar tudo.
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Quero dizer tudo.
53
00:02:27,314 --> 00:02:30,984
Hagen estava procurando por um tesouro perdido
que Mosconi escondeu há 100 anos.
54
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
O mesmo Mosconi
da exposição Gershon?
55
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
Onde conheci Rebeca.
56
00:02:35,072 --> 00:02:37,407
Eu me aproximei dela
para obter informações sobre Mosconi...
57
00:02:37,908 --> 00:02:39,201
(SCOFFS)
58
00:02:39,368 --> 00:02:41,620
...exatamente como Hagen queria que eu fizesse.
59
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
Eles jogaram comigo desde o início.
60
00:02:43,956 --> 00:02:46,333
O que há de tão valioso
que eles passaram por tudo isso?
61
00:02:46,625 --> 00:02:48,544
O gêmeo perdido do Hope Diamond.
62
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
O detector de movimento na porta
é um fio de disparo eletrônico.
63
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
É um trabalho personalizado, ao que tudo indica.
64
00:03:00,722 --> 00:03:02,933
As janelas também estão aramadas.
É um trabalho profissional.
65
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
Não sabemos muito
sobre esta mulher, Rebecca Lowe,
66
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
{\an8}mas a partir de agora ela é a principal suspeita
67
00:03:08,689 --> 00:03:11,984
{\an8}nos assassinatos de
Curtis Hagen e Agente David Siegel.
68
00:03:14,987 --> 00:03:17,322
-Neal, você quer nos dar um minuto?
-Estou bem.
69
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
Vamos, Caffrey,
pegue uma xícara de café comigo.
70
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
Ela era minha namorada, certo?
71
00:03:25,122 --> 00:03:28,709
Peter, agradeço por você tentar
me proteja, mas eu posso lidar com isso.
72
00:03:28,792 --> 00:03:32,045
Eu sei o que você está pensando,
e eu quero que você fique longe disso.
73
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Você mesmo disse isso,
ela não pode saber que estávamos lá.
74
00:03:34,631 --> 00:03:37,259
Se eu não agir como se tudo estivesse normal,
ela vai ficar desconfiada.
75
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Ok, mas usamos isso a nosso favor.
76
00:03:44,016 --> 00:03:46,768
Enquanto você a mantém ocupada,
vamos revistar a casa dela.
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Ela era tão doce e atenciosa,
78
00:03:53,734 --> 00:03:55,527
tão normal.
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,863
Nós deveríamos ir
compras na próxima semana.
80
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Bem, é seguro dizer que foi cancelado.
81
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
Eu meio que me sinto enganado,
e eu mal a conheço.
82
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
Eu só posso imaginar
o que Neal deve estar sentindo.
83
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
Só estou preocupado se
ele pode manter as aparências.
84
00:04:09,333 --> 00:04:10,959
Você não se sente mal por ele?
85
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
Eu quero, mas...
86
00:04:14,463 --> 00:04:17,674
Ele mentiu para ela sobre quem ele era também.
87
00:04:19,218 --> 00:04:21,720
Você sabe, querido, você deveria estar
um pouco mais de compreensão.
88
00:04:22,012 --> 00:04:24,515
Você sabe, o que eu entendo
é que uma vida de mentiras
89
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
alcança você, e aconteceu com Neal.
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,483
(BIP)
91
00:04:36,151 --> 00:04:37,361
Ei, encontrou alguma coisa?
92
00:04:38,111 --> 00:04:43,617
Oh, um brinco empoeirado atrás da sua cômoda,
anterior a Rebecca, mas sem bugs.
93
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
Zircônia cúbica...
94
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
-(POPS DE CORTIÇA)
-...a falta de acompanhamento.
95
00:04:52,876 --> 00:04:54,670
Como disse Oscar Wilde,
96
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
"O rosto de uma mulher é sua obra de ficção."
97
00:04:57,381 --> 00:05:00,050
Bem, tudo sobre ela
era ficção, Moz.
98
00:05:00,300 --> 00:05:02,052
Se servir de consolo,
99
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
Eu não esperava que isso acontecesse e a examinei.
100
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Isso funcionou bem.
101
00:05:06,890 --> 00:05:09,685
Ela nos enganou a todos,
e isso não é fácil de fazer.
102
00:05:10,602 --> 00:05:12,145
A verdade é... (Suspiros)
103
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Eu estava animado com alguém
pela primeira vez em muito tempo.
104
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
Eu sei que você se importava com ela.
105
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Eu me importava com a pessoa
106
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
-ela fingiu estar.
-(DERRAMANDO VINHO)
107
00:05:24,157 --> 00:05:26,869
-Se fosse assim tão fácil.
-Tem que ser.
108
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
Vamos almoçar amanhã
enquanto o FBI invade seu apartamento.
109
00:05:30,163 --> 00:05:33,250
Se Rebecca matou Hagen,
há uma chance...
110
00:05:33,333 --> 00:05:36,003
Que ela tem o vídeo da chantagem, sim.
111
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
(BATE NA PORTA)
112
00:05:48,765 --> 00:05:50,017
Rebeca.
113
00:05:50,809 --> 00:05:52,311
Isto é inesperado.
114
00:05:52,519 --> 00:05:54,188
Mal podia esperar até o almoço.
115
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
(BEIJOS)
116
00:05:56,899 --> 00:05:58,150
Espero que você não se importe.
117
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
Por que eu faria isso?
118
00:06:04,531 --> 00:06:06,575
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
119
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Qual é a surpresa?
120
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
Para meu herói.
121
00:06:35,979 --> 00:06:39,233
{\an8}Nada diz "Obrigado por salvar minha vida"
como bombolini de baunilha.
122
00:06:41,944 --> 00:06:42,986
{\an8}Você está bem?
123
00:06:43,320 --> 00:06:45,155
{\an8}Não, não estou.
124
00:06:48,659 --> 00:06:52,371
{\an8}Eu não deveria ter deixado você sozinha ontem,
depois de tudo que você passou.
125
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
{\an8}Está tudo bem. Realmente, eu...
126
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
{\an8}Eu precisava de um tempo sozinho.
127
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
{\an8}Eu deveria estar lá.
128
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
{\an8}(BEIJOS)
129
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
{\an8}Mas não há momento como o presente
para compensar isso.
130
00:07:07,678 --> 00:07:10,138
{\an8}-O que você está fazendo?
-Ligar para o FBI
131
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
{\an8}para avisar que chegarei atrasado.
132
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
{\an8}-PETER: Bom dia.
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
133
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
{\an8}Espere, espere, espere.
134
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
{\an8}-(Suspirando)
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
135
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
{\an8}(BIPS DE CELULAR)
136
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
{\an8}-Neal, fale comigo.
-Bom dia, Pedro.
137
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
{\an8}-O que há de errado?
-Ouça...
138
00:07:27,197 --> 00:07:29,616
{\an8}Vou me atrasar um pouco.
Rebecca não está se sentindo bem.
139
00:07:29,700 --> 00:07:31,159
{\an8}Vou fazer canja de galinha para ela.
140
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
{\an8}Ela está aí agora?
141
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
{\an8}Ok, você me pegou.
Encomendei na 2nd Avenue Deli.
142
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
{\an8}(NEAL RISOS)
143
00:07:37,624 --> 00:07:38,709
{\an8}Você está bem?
144
00:07:39,751 --> 00:07:41,587
{\an8}Ah, Peter disse oi. Sinta-se melhor.
145
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
{\an8}Uh...
146
00:07:43,005 --> 00:07:45,382
{\an8}-Diga a ele que mandei um oi.
-Rebecca diz oi.
147
00:07:45,591 --> 00:07:47,759
{\an8}-Vamos para a casa dela agora.
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
148
00:07:48,177 --> 00:07:50,137
{\an8}Vejo que estou com alguma coisa.
149
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
{\an8}Isso nos dará algum tempo juntos.
150
00:07:52,598 --> 00:07:55,184
{\an8}Você é um mentiroso muito bom,
Sr.
151
00:07:55,267 --> 00:07:56,852
{\an8}-(Risos)
-Devo ficar preocupado?
152
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
{\an8}Ah. (BEIJOS)
153
00:07:59,271 --> 00:08:01,982
{\an8}Chega de mentiras. Eu prometo.
154
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
{\an8}Com isso em mente,
há algo que você deveria saber.
155
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
{\an8}O que é isso?
156
00:08:09,740 --> 00:08:12,784
{\an8}Curtis Hagen, o homem que sequestrou você,
157
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
{\an8}ele está morto.
158
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
{\an8}O que aconteceu?
159
00:08:15,829 --> 00:08:18,207
{\an8}Ele foi baleado por um atirador e morreu instantaneamente.
160
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
{\an8}Ah.
161
00:08:20,292 --> 00:08:21,668
{\an8}Isso é horrível.
162
00:08:21,752 --> 00:08:24,671
{\an8}-Ele sequestrou você.
-Mesmo assim, ninguém merece isso.
163
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
{\an8}Alguma ideia de quem atirou nele?
164
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
{\an8}Eu esperava que você pudesse me contar.
165
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
{\an8}Você viu quem estava segurando você?
Eles podem estar envolvidos.
166
00:08:36,266 --> 00:08:37,518
{\an8}Não.
167
00:08:39,019 --> 00:08:43,607
{\an8}Ele só falou uma ou duas vezes,
sua voz estava abafada, ele usava uma máscara.
168
00:08:44,691 --> 00:08:45,901
{\an8}Sinto muito.
169
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
O que?
170
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Só estou admirando você.
171
00:08:53,784 --> 00:08:56,578
É impressionante quão bem
você cuidou de tudo.
172
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
Peter, você quer que escaneemos
toda a pesquisa de livros raros?
173
00:09:09,383 --> 00:09:10,551
Quero dizer, ela tem gavetas.
174
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
Sim, fotocopie e substitua tudo.
175
00:09:13,679 --> 00:09:14,680
(OBJETOS RUINDO)
176
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
JONES: Ela tem uma pasta inteira
sobre a infância de Neal.
177
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Quero dizer, nós nem temos
esse tipo de informação sobre ele.
178
00:09:20,686 --> 00:09:22,729
-Faça uma cópia extra.
-Sim.
179
00:09:25,023 --> 00:09:27,317
Eu sei que você teve que destruir o códice,
180
00:09:27,526 --> 00:09:30,153
mas ontem você disse
ainda havia um caminho.
181
00:09:30,237 --> 00:09:31,738
O que você quis dizer com isso?
182
00:09:32,114 --> 00:09:34,199
(Suspira) Eu não deveria ter dito nada.
183
00:09:35,659 --> 00:09:37,828
Não posso mais envolver você nisso.
184
00:09:38,829 --> 00:09:42,583
Neal, tudo isso leva ao gêmeo
do Diamante Esperança.
185
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
Não podemos parar agora.
Estamos tão perto de encontrá-lo.
186
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Você foi sequestrado por causa do códice.
187
00:09:47,087 --> 00:09:49,131
Não posso deixar isso acontecer novamente.
188
00:09:50,591 --> 00:09:53,010
Isso não pode ser meio caminho andado.
189
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
-Não podemos ficar no meio do caminho.
-(Suspiros)
190
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
Se eu vou estar na sua vida,
tem que incluir esta parte.
191
00:09:58,599 --> 00:10:01,435
Bem, então talvez seja hora de eu pisar
longe dessa parte da minha vida.
192
00:10:02,603 --> 00:10:03,937
(RISOS)
193
00:10:04,021 --> 00:10:05,063
O quê?
194
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
Vamos lá, você realmente não
acho que você poderia fazer isso.
195
00:10:09,401 --> 00:10:10,944
Se chegasse a esse ponto...
196
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Para nós...
197
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
Sim, eu poderia.
198
00:10:17,618 --> 00:10:20,996
Eu tenho que dizer, é meio estranho
vendo minha vida resumida em um arquivo.
199
00:10:21,079 --> 00:10:22,998
E, caramba, ela é minuciosa.
200
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Qualquer coisa que você queira admitir
antes de entrar em evidência?
201
00:10:26,001 --> 00:10:29,796
Não há nada de ilegal em ter três
perfis diferentes no okCupid, certo?
202
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
-Isso foi longe demais.
-O que você encontrou?
203
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Tenho que tirar minha esposa da cidade.
204
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
(BAQUES)
205
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
206
00:10:58,325 --> 00:11:00,369
(Suspiros) Eu tenho que ir.
207
00:11:01,203 --> 00:11:02,204
O que está errado?
208
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
Esqueci uma consulta médica.
209
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
-Desculpe.
-Espere.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,669
Precisamos terminar de falar sobre isso.
211
00:11:08,752 --> 00:11:11,046
Ah, nós vamos. Hum... Jantar? Amanhã?
212
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
-Rebeca...
-Sim?
213
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
Acho que estou me apaixonando por você.
214
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
(Expira)
215
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
Neal, eu...
Eu não sei o que dizer.
216
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Você não...
Você não precisa dizer nada.
217
00:11:28,981 --> 00:11:32,025
Eu só... eu precisava que você soubesse.
218
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
(REBECCA RI)
219
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
-Jantar...
-(Suspiros)
220
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Amanhã.
221
00:11:43,537 --> 00:11:46,081
-Sim, vejo você então.
-Tchau.
222
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
Tem certeza que não quer ficar?
223
00:11:47,749 --> 00:11:49,710
Não posso. (RISOS)
224
00:11:57,092 --> 00:11:59,219
-Esse vai para o arquivo superior.
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
225
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
-Quanto tempo temos?
-Não muito. Ela está indo para lá agora.
226
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Eu a protelei o máximo que pude.
227
00:12:04,850 --> 00:12:07,561
Alguém tropeçou no sensor.
Encontre-me no escritório.
228
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
-Quase pronto, mais dez minutos.
-Faça cinco.
229
00:12:11,773 --> 00:12:14,067
-Volto logo.
-Onde você vai?
230
00:12:14,359 --> 00:12:17,154
Vi um restaurante chinês na mesma rua.
Vou conferir o cardápio deles.
231
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
(BOCA)
232
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
(SENSOR BIPANDO)
233
00:13:21,426 --> 00:13:22,511
Bom. Você está aqui.
234
00:13:22,594 --> 00:13:24,096
Vocês foram capazes
configurar tudo na hora certa?
235
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
Sim, temos vídeo completo
e áudio do apartamento dela.
236
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
PETER: Bem a tempo de vê-la fazer as malas.
237
00:13:28,934 --> 00:13:31,311
-NEAL: Você acha que ela está atrás de nós?
-PETER: Não, meu truque de menu funcionou.
238
00:13:31,603 --> 00:13:35,440
Ela não procurou insetos ou câmeras,
então acho que ela não sabe que estivemos lá.
239
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Ela está ligando para alguém.
240
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
(TELEMÓVEL TOCANDO)
241
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Deixe ir para o correio de voz.
Jones, aumente o volume.
242
00:13:48,537 --> 00:13:50,914
-Pedro...
-Vamos ouvir isso eventualmente.
243
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
Ei, Neal, sou eu. Hum...
244
00:13:54,710 --> 00:13:59,006
Olha, estive pensando
muito sobre o que falamos anteriormente,
245
00:13:59,464 --> 00:14:02,634
o que você me disse e, hum...
246
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
(Suspiros)
247
00:14:05,012 --> 00:14:06,722
Eu também te amo.
248
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
(REBECCA RI)
249
00:14:08,599 --> 00:14:11,560
Não acredito que acabei de dizer isso
em seu correio de voz.
250
00:14:13,187 --> 00:14:15,522
Acho que mal podia esperar para contar a você.
251
00:14:17,232 --> 00:14:19,902
Ok, vou desligar
antes que eu me envergonhe ainda mais,
252
00:14:19,985 --> 00:14:22,654
mas vejo você amanhã.
253
00:14:28,535 --> 00:14:29,870
Então você disse a ela que a amava?
254
00:14:29,953 --> 00:14:31,830
Eu tive que ganhar algum tempo para vocês.
255
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
A questão é,
em que ângulo ela está jogando?
256
00:14:35,834 --> 00:14:37,503
É por isso que ela estava fazendo as malas.
257
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
Você acha que ela está seguindo em frente
para seu próximo alvo?
258
00:14:39,838 --> 00:14:42,216
Eu acho que você é o único alvo
ela se preocupa.
259
00:14:42,508 --> 00:14:46,220
Sim, ela está arrumando tudo
desde antes de ela se tornar Rebecca.
260
00:14:46,386 --> 00:14:48,347
Porque ela quer ficar como Rebecca.
261
00:14:51,266 --> 00:14:53,352
Neal, acho que ela quis dizer o que disse.
262
00:14:54,436 --> 00:14:56,146
Ela está apaixonada por você.
263
00:15:18,627 --> 00:15:22,548
Ela traçou o perfil de meus ex-namorados para fazer artesanato
uma pessoa pela qual eu me apaixonaria.
264
00:15:23,590 --> 00:15:25,384
Construindo a namorada perfeita.
265
00:15:25,551 --> 00:15:28,929
Acho que ela construiu um pouco bem demais.
Caiu em seu próprio golpe.
266
00:15:30,430 --> 00:15:33,559
Você realmente acha que ela teria jogado
tudo acabou e se estabeleceu comigo?
267
00:15:33,642 --> 00:15:36,770
Isso explica por que Hagen se voltou contra ela.
Ele perdeu o controle.
268
00:15:37,271 --> 00:15:39,439
E também explica
por que ela se voltou contra ele.
269
00:15:39,523 --> 00:15:41,942
Talvez ela tenha lido sobre mim
e decidi jogar junto.
270
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
Ok, vamos supor que você esteja certo.
271
00:15:44,945 --> 00:15:47,781
Que razão ela teria
por dizer que ela te ama?
272
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
Mantenha-me por perto, ajude com o diamante.
273
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
É uma possibilidade e, nesse caso,
274
00:15:53,704 --> 00:15:55,581
ela ainda não tem ideia de que estamos atrás dela.
275
00:15:55,664 --> 00:15:59,710
Ou estou certo, e ela está falando sério,
e podemos usar isso contra ela.
276
00:16:01,670 --> 00:16:03,630
Você sabe, seus relacionamentos
277
00:16:03,714 --> 00:16:06,925
não são os únicos
que estão sob seu microscópio.
278
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
Você tem que tirar Elizabeth da cidade.
279
00:16:08,927 --> 00:16:12,097
Já fiz isso, mandei ela para a casa do Bruce
em Washington até que esteja resolvido.
280
00:16:14,016 --> 00:16:17,227
-Então vamos resolver isso.
-O que você está pensando?
281
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Se ela se apaixonou por você ou não,
ela precisa de você.
282
00:16:19,897 --> 00:16:21,106
Nós sabemos disso.
283
00:16:21,190 --> 00:16:24,985
Então vamos ver o que ela faz
quando ameaçamos levá-lo embora.
284
00:16:27,654 --> 00:16:31,992
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
Espero que não tenhamos estragado o seu dia.
285
00:16:32,075 --> 00:16:33,285
Não há muito com o que mexer.
286
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
-Ainda não tenho emprego.
-Oh.
287
00:16:34,745 --> 00:16:37,039
Bem, aposto que você está
me perguntando por que você está aqui.
288
00:16:38,665 --> 00:16:42,419
Presumo que tenha algo a ver
com o roubo do Museu Gershon.
289
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Há novas informações?
290
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
Isto não é sobre o museu.
291
00:16:46,215 --> 00:16:49,051
Oh. Agora estou me perguntando por que estou aqui.
292
00:16:49,134 --> 00:16:50,344
É sobre Neal Caffrey.
293
00:16:51,470 --> 00:16:52,513
E ele?
294
00:16:52,596 --> 00:16:57,059
Temos razões para acreditar que
ele está envolvido em atividades ilegais
295
00:16:57,142 --> 00:16:59,186
pelas nossas costas já há algum tempo.
296
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
Que tipo de atividades ilegais?
297
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
(Suspiros)
298
00:17:07,611 --> 00:17:09,571
Este homem lhe parece familiar?
299
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
Não, quem é ele?
300
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
O nome dele é Curtis Hagen.
301
00:17:14,576 --> 00:17:16,119
Neal alguma vez mencionou esse nome?
302
00:17:16,745 --> 00:17:19,206
Eu não acredito nisso. Por que?
303
00:17:19,831 --> 00:17:21,792
Ele foi assassinado ontem.
304
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Neal Caffrey é o nosso principal suspeito.
305
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
-NEAL: Você viu o que ela acabou de fazer?
-JONES: Fingiu não conhecer Hagen?
306
00:17:31,218 --> 00:17:34,471
Sua falsa preocupação com as notícias
que sou suspeito de assassinato.
307
00:17:34,555 --> 00:17:36,765
Não, parecia uma preocupação real para mim.
308
00:17:36,849 --> 00:17:39,268
Era real, mas não era para mim.
309
00:17:40,185 --> 00:17:44,147
É quase impossível não reagir
a notícias imprevisíveis de alguma forma.
310
00:17:44,690 --> 00:17:47,568
Um bom vigarista sabe como virar
essas dicas são uma vantagem.
311
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
-Você joga pôquer?
-Ah...
312
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
Eu hospedo jogos ocasionais nas sextas à noite.
313
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Você nunca será convidado, sem ofensa.
314
00:17:55,367 --> 00:17:58,453
No poker, é muito óbvio
agir com calma quando você está nervoso,
315
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
mas quando você vê aquele quarto ás cair...
316
00:18:00,372 --> 00:18:02,124
-Os picos de pressão arterial.
-Sim.
317
00:18:02,207 --> 00:18:05,961
Um bom jogador sabe que você não pode controlar
isso, mas você pode esconder seu significado.
318
00:18:06,378 --> 00:18:10,299
Ela está escondendo sua própria preocupação de conseguir
pego agindo preocupado comigo.
319
00:18:10,549 --> 00:18:12,718
Ou talvez você queira que ela esteja mentindo.
320
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Quer dizer, seria mais fácil, não seria?
321
00:18:21,894 --> 00:18:23,645
Neal não está aqui hoje, está?
322
00:18:23,729 --> 00:18:27,149
Não, nós o designamos
para outro caso do outro lado da cidade
323
00:18:27,232 --> 00:18:30,777
para que tenhamos a oportunidade
para entrevistar seus conhecidos conhecidos.
324
00:18:30,861 --> 00:18:33,906
Sinto muito, isso é muito para processar.
325
00:18:34,573 --> 00:18:37,034
Eu conheço Neal. Ele não é um assassino.
326
00:18:37,117 --> 00:18:40,495
Não, não, ele não conseguiria
suas próprias mãos sujas,
327
00:18:40,579 --> 00:18:42,164
mas ele não hesita em contratar outros.
328
00:18:43,957 --> 00:18:46,502
Há muita coisa que você não sabe
sobre Neal Caffrey.
329
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
(Suspiros)
330
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
Ele me contou sobre seu passado criminoso,
331
00:18:53,967 --> 00:18:56,428
mas ele diz que tudo isso ficou para trás agora.
332
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
Ele diz muito isso.
333
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
Neal tinha uma história com esse homem.
334
00:19:03,769 --> 00:19:06,647
Ele também tinha um motivo forte
querer ele morto.
335
00:19:06,855 --> 00:19:08,190
Qual é?
336
00:19:09,191 --> 00:19:10,859
Receio não poder dizer.
337
00:19:12,861 --> 00:19:15,781
Então, o que devo fazer?
338
00:19:16,323 --> 00:19:19,159
Se eu fosse você, manteria distância.
339
00:19:25,332 --> 00:19:26,792
Acho que correu bem.
340
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Ela deveria considerar
uma segunda carreira na Broadway.
341
00:19:28,794 --> 00:19:30,504
Sim, você também deveria, Peter.
342
00:19:30,587 --> 00:19:33,090
Acho que vendi um completo
desconfiança de Neal muito bem.
343
00:19:33,173 --> 00:19:34,842
Tudo bem, mostramos nossa mão.
344
00:19:34,925 --> 00:19:36,176
Não tem como ela ficar por aqui
345
00:19:36,260 --> 00:19:38,846
depois que o FBI a chamou
sobre um assassinato que ela cometeu.
346
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Ela vai fugir.
347
00:19:40,305 --> 00:19:41,807
-A menos que ela tenha um motivo para ficar.
-(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
348
00:19:45,435 --> 00:19:49,106
É ela. Parque Madison Square, uma hora.
349
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Vou montar a equipe.
350
00:20:04,705 --> 00:20:07,457
PETER: Todos os agentes
mantenha a posição até minha palavra.
351
00:20:08,250 --> 00:20:11,461
Rebecca está no parque agora,
envie Caffrey.
352
00:20:13,172 --> 00:20:15,966
Ei. Cheguei aqui o mais rápido que pude.
353
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
(BEIJOS)
354
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
-Você está bem?
-Ande comigo.
355
00:20:23,599 --> 00:20:25,726
-PETER: Como está o áudio?
-Cinco por cinco
356
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
contanto que Neal fique com a caneta
apontou na direção certa.
357
00:20:29,479 --> 00:20:32,482
Becca, o que está acontecendo?
Você está começando a me preocupar.
358
00:20:32,858 --> 00:20:34,693
Fui chamado ao FBI esta manhã.
359
00:20:34,902 --> 00:20:36,778
-O que?
-Eles estavam perguntando sobre Hagen.
360
00:20:36,862 --> 00:20:39,823
Neal, tive que avisar você.
Eles acham que você contratou alguém para matá-lo.
361
00:20:39,907 --> 00:20:42,075
Meu? Isso é uma loucura. Isso...
362
00:20:43,035 --> 00:20:45,454
Eu não fiz isso. Você tem que acreditar em mim.
363
00:20:45,913 --> 00:20:48,290
-O que você vai fazer?
-(Suspiros) Eu tenho que correr.
364
00:20:49,541 --> 00:20:51,585
-Ele é bom.
-Dois podem jogar esse jogo.
365
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Correr? Neal, tem que haver outra maneira.
366
00:20:54,046 --> 00:20:55,214
Os federais poderiam ter
segui você até aqui, certo?
367
00:20:55,339 --> 00:20:56,381
Eles não fizeram isso. Eu me certifiquei disso.
368
00:20:56,465 --> 00:20:58,050
-Você não saberia se eles...
-Confie em mim, eu confiaria.
369
00:20:58,133 --> 00:20:59,927
Não posso confiar em ninguém agora.
370
00:21:01,261 --> 00:21:05,015
Olha, eu odeio dizer isso,
mas isso é um adeus.
371
00:21:09,645 --> 00:21:10,771
Eu posso ir com você.
372
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
Viver fugindo não é uma vida
para alguém como você.
373
00:21:14,441 --> 00:21:15,901
Você não é esse tipo de garota.
374
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
Talvez eu não seja a garota que você pensa que sou.
375
00:21:21,198 --> 00:21:23,742
Neil, há algo
que eu tenho que te contar
376
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
sobre quem eu realmente sou.
377
00:21:35,462 --> 00:21:38,465
-Alguma coisa está errada.
-Vamos ver se Caffrey consegue salvá-lo.
378
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
É disso que se trata, não é?
379
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Eu tenho que reconhecer, quase funcionou.
380
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
O que você está falando?
381
00:21:47,391 --> 00:21:50,894
Deixando-me tomar a decisão de vir
limpo para você, isso foi muito inteligente.
382
00:21:50,978 --> 00:21:53,230
Rebecca, você não está fazendo
qualquer sentido agora. O que...
383
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Não vi os federais antes.
Devo estar escorregando.
384
00:21:55,566 --> 00:21:57,234
Se houver federais aqui,
eles estão aqui para mim.
385
00:21:57,317 --> 00:21:59,361
Eles acham que sou eu
quem matou Hagen, vamos lá.
386
00:21:59,653 --> 00:22:02,322
Não faz mais sentido mentir, Neal.
387
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
Nós fomos feitos. Temos que agarrá-la.
388
00:22:05,534 --> 00:22:08,370
-Mas não temos nada sobre ela.
-Se não formos, ela vai fugir.
389
00:22:08,912 --> 00:22:10,205
Você tem razão.
390
00:22:10,581 --> 00:22:11,832
Ao meu sinal.
391
00:22:13,333 --> 00:22:14,585
Vamos começar a contar a verdade.
392
00:22:14,835 --> 00:22:16,587
-Você matou Siegel?
-Onde está meu diamante?
393
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
Diga-me se você matou Siegel,
Eu lhe darei a localização.
394
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Terminamos de jogar, Neal.
395
00:22:20,507 --> 00:22:22,217
Eu ia desistir de tudo por você.
396
00:22:22,301 --> 00:22:23,886
Não sei o que estava pensando.
397
00:22:24,052 --> 00:22:26,972
Jones, interrompa-a. Mude-se agora. Mova-se.
398
00:22:29,892 --> 00:22:31,059
Venha aqui!
399
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
(GEMIDOS)
400
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
NEAL: Vai! Ir! Eu peguei ele.
401
00:22:36,064 --> 00:22:38,108
PETER: Todos os agentes seguem em direção à saída norte!
402
00:22:42,779 --> 00:22:44,698
O suspeito seguiu para oeste na Quinta!
403
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Oi.
404
00:22:52,080 --> 00:22:53,165
-Ei.
-(HONKS)
405
00:22:54,583 --> 00:22:55,584
(GEMIDOS)
406
00:22:56,668 --> 00:22:57,669
(PNEUS RUINDO)
407
00:22:57,753 --> 00:23:02,341
Todas as unidades, assunto rumo ao sul na Quinta
Avenida no táxi número 8-6 zebra 5.
408
00:23:03,175 --> 00:23:04,176
(Suspiros)
409
00:23:10,599 --> 00:23:13,310
Nós coordenamos
com NYPD e polícia estadual.
410
00:23:13,393 --> 00:23:16,313
Todos os olhos estão voltados para as estações de trem,
ônibus, aeroportos.
411
00:23:16,396 --> 00:23:18,148
Não há como ela sair desta ilha.
412
00:23:18,232 --> 00:23:19,775
Precisamos voltar para o apartamento dela.
413
00:23:19,900 --> 00:23:21,610
Fizemos cópias de tudo lá.
414
00:23:21,693 --> 00:23:23,654
Mas só tivemos tempo para uma busca rápida.
415
00:23:23,737 --> 00:23:25,155
Olhamos na bolsa que ela deixou cair.
416
00:23:25,239 --> 00:23:26,990
Nada nele além de um telefone portátil
e algum dinheiro.
417
00:23:27,074 --> 00:23:29,201
-Onde estamos no táxi?
-Conseguimos o número da licença,
418
00:23:29,284 --> 00:23:31,662
mas já foi encontrado.
Abandonado na 13th com a Broadway.
419
00:23:31,745 --> 00:23:34,706
Verifique todas as câmeras de trânsito e
vigilância num raio de meia milha.
420
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Já estou nisso.
421
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
Agora que nosso disfarce foi descoberto,
vamos destruir o apartamento dela.
422
00:23:40,462 --> 00:23:42,756
Talvez possamos encontrar algo
isso nos diz com quem estamos lidando.
423
00:23:42,840 --> 00:23:43,882
Excelente.
424
00:23:46,760 --> 00:23:50,097
Levante todas as tábuas do piso e verifique
para quaisquer pontos vazios no teto.
425
00:23:50,264 --> 00:23:51,598
Certifique-se de tirar a parte de trás,
426
00:23:51,682 --> 00:23:53,767
verifique entre o papelão
apoio e a imagem.
427
00:23:54,893 --> 00:23:56,311
Conversei com o senhorio.
428
00:23:56,395 --> 00:23:58,856
Disse que ela era uma solitária,
nunca recebi ninguém.
429
00:23:58,939 --> 00:24:01,441
-Alguma referência?
-Ele não se preocupou em verificar.
430
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Ela pagou seis meses em dinheiro adiantado.
431
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
Seis meses.
432
00:24:05,737 --> 00:24:07,406
Ela até sabia quanto tempo levaria.
433
00:24:17,499 --> 00:24:19,668
NEAL: Você acha que eu mereço isso, não é?
434
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
PEDRO: Ninguém merece isso.
435
00:24:21,420 --> 00:24:24,298
Eu sempre me orgulhei
em estar um passo à frente de todos.
436
00:24:24,840 --> 00:24:27,050
Sempre o vigarista, nunca o vigarista.
437
00:24:28,010 --> 00:24:29,887
Veja até onde isso me levou.
438
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Talvez haja uma lição
para ser aprendido nisso.
439
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
-(QUEBRA DE VIDRO)
-Ah!
440
00:24:39,938 --> 00:24:41,940
Tiro disparado! Todo mundo para baixo!
441
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
(SIRENA LAMENTA)
442
00:24:45,444 --> 00:24:46,945
-JONES: Pedro?
-Sim?
443
00:24:47,362 --> 00:24:49,364
Nós vasculhamos a área,
até agora, nenhum sinal dela,
444
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
mas temos unidades
vasculhando a vizinhança.
445
00:24:51,366 --> 00:24:52,618
E de onde veio o tiro?
446
00:24:52,701 --> 00:24:54,578
Parece um telhado
do outro lado do caminho.
447
00:24:54,661 --> 00:24:56,455
Ela não deixou nada para trás.
448
00:24:58,624 --> 00:24:59,875
Como ele está?
449
00:25:02,294 --> 00:25:04,338
Ele está bem. Continue procurando.
450
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
-Bem?
-NEAL: (Suspira) Estou bem.
451
00:25:08,300 --> 00:25:11,094
-Isso é desnecessário.
-Apenas fique quieto.
452
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Ela estragou minha jaqueta.
453
00:25:14,264 --> 00:25:16,725
Sim, e vamos fazê-la pagar
por isso, mas você vai para casa.
454
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
Eu te disse, estou bem.
455
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
-Ela atirou em você.
-Ela atirou em mim.
456
00:25:20,896 --> 00:25:24,066
Ela atingiu Hagen bem no coração.
Ela não sente falta.
457
00:25:24,149 --> 00:25:25,943
Se ela quisesse me matar, eu estaria morto.
458
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
Multar. Foi um tiro de advertência,
e estou aceitando o aviso.
459
00:25:30,239 --> 00:25:32,115
Por que tirar a foto naquele momento?
460
00:25:32,199 --> 00:25:33,867
Talvez você parecesse especialmente presunçoso.
461
00:25:33,951 --> 00:25:37,454
Ou talvez estivéssemos perto de algo
ela não queria que encontrássemos.
462
00:25:41,667 --> 00:25:44,419
Você acabou de pesquisar nesta área.
463
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Prestes a virar...
464
00:25:50,759 --> 00:25:53,679
O radiador não é um lugar ideal
para esconder algo.
465
00:25:53,762 --> 00:25:57,224
Quando o inverno chegar,
tudo dentro dele seria destruído.
466
00:25:57,307 --> 00:25:58,976
Mas ela só pagou seis meses.
467
00:25:59,768 --> 00:26:01,562
Ela não estava planejando ver o inverno.
468
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
(CLANGANDO)
469
00:26:29,756 --> 00:26:31,341
Há uma costura aqui.
470
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
É a bolsa dela.
471
00:26:43,854 --> 00:26:45,522
Com isso, ela poderia ir a qualquer lugar.
472
00:26:45,606 --> 00:26:47,482
Sem isso, ela está presa.
473
00:26:48,108 --> 00:26:49,943
Nós a prendemos.
474
00:26:55,115 --> 00:26:58,785
Jones está executando todos os pseudônimos que temos
sobre ela através do sistema.
475
00:26:58,869 --> 00:27:02,039
Estou esperançoso de que algo irá pingar,
nos dê algumas pistas sobre quem ela é.
476
00:27:02,122 --> 00:27:03,540
Você não parece muito otimista.
477
00:27:03,707 --> 00:27:05,709
Ainda não podemos provar
ela atirou em você,
478
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
e não recebemos uma confissão
no parque.
479
00:27:07,961 --> 00:27:11,215
O máximo que podemos conseguir com ela é persegui-la
e posse de identidades falsas.
480
00:27:11,632 --> 00:27:14,593
Precisamos de mais provas do que
Conexão Cooper três de Siegel.
481
00:27:15,093 --> 00:27:16,345
Isso é verdade.
482
00:27:17,721 --> 00:27:19,640
Ele estava do lado de fora do prédio dela.
483
00:27:20,098 --> 00:27:22,309
Então ele caminhou até seu carro,
484
00:27:22,559 --> 00:27:24,478
onde ela deu um salto sobre ele.
485
00:27:25,145 --> 00:27:27,898
Sim, ela jogou a arma de Siegel
e crachá no lixo,
486
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
mas ela não estaria
tão descuidada com sua própria arma.
487
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Qual é a melhor maneira de se livrar disso?
488
00:27:31,693 --> 00:27:33,278
Jogue a arma no rio.
489
00:27:33,362 --> 00:27:35,239
Mas levaria 30 minutos
para chegar lá a pé.
490
00:27:35,322 --> 00:27:37,950
Isso é longe demais para carregar uma arma
isso poderia colocar sua vida atrás das grades.
491
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Ela não teria chamado um táxi,
muito perto da cena.
492
00:27:41,203 --> 00:27:44,373
No vídeo, ela estava indo para o norte.
493
00:27:44,831 --> 00:27:46,333
Em direção à casa dela.
494
00:27:46,667 --> 00:27:49,586
Você encontrou algum equipamento que
poderia ter derretido a arma?
495
00:27:49,670 --> 00:27:51,505
A menos que você conte o prato quente dela, não.
496
00:27:52,297 --> 00:27:53,674
Tudo bem.
497
00:27:54,007 --> 00:27:56,885
Então, ou ela largou a arma
na grade do esgoto e continuou andando...
498
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
Verificamos todos eles.
499
00:27:58,637 --> 00:28:01,932
Ou ela foi para casa, esperou o calor
para morrer, então descartei-o.
500
00:28:02,391 --> 00:28:04,059
Poderia estar em qualquer lugar.
501
00:28:06,812 --> 00:28:08,146
O que?
502
00:28:08,230 --> 00:28:10,190
Estava chovendo no dia em que Siegel morreu, certo?
503
00:28:10,607 --> 00:28:11,650
Certo.
504
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
O que?
505
00:28:16,321 --> 00:28:19,366
E se ela escondesse em algum lugar
onde nunca seria encontrado?
506
00:28:23,662 --> 00:28:25,122
Isso é manchado.
507
00:28:25,497 --> 00:28:27,708
No dia em que isso foi definido, estava chovendo.
508
00:28:27,791 --> 00:28:29,751
Ela poderia ter jogado a arma aqui,
alisou-o,
509
00:28:29,835 --> 00:28:31,503
e ninguém jamais saberia.
510
00:28:32,045 --> 00:28:33,839
A construção deveria ter
foi feito meses atrás.
511
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Eu nunca teria pensado nisso.
512
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
-Graças a Deus pela burocracia.
-Mmm.
513
00:28:39,178 --> 00:28:40,179
(JACKHAMMER)
514
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
Os raios X mostraram algo metálico,
mas com todo aquele vergalhão aí dentro,
515
00:28:45,559 --> 00:28:46,852
é difícil dizer o que é.
516
00:28:46,935 --> 00:28:48,187
Esperemos que você esteja certo.
517
00:28:48,270 --> 00:28:50,606
Caso contrário, a cidade será
muito chateado com você.
518
00:29:19,009 --> 00:29:21,053
A balística combinou,
519
00:29:21,470 --> 00:29:23,680
e encontramos uma impressão digital
em uma das balas dentro.
520
00:29:24,932 --> 00:29:25,974
Combinava com o de Rebecca.
521
00:29:27,559 --> 00:29:29,228
Agora só temos que encontrá-la.
522
00:29:29,394 --> 00:29:33,398
Bem, estamos um passo mais perto.
Um de seus passaportes apitou.
523
00:29:33,774 --> 00:29:36,652
-Com quem?
-MI5. Te enviei o arquivo.
524
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
MI5 é um negócio sério.
Como ela entrou no radar deles?
525
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Ela era uma de suas agentes.
526
00:29:44,243 --> 00:29:46,245
Seu nome verdadeiro é Rachel Turner.
527
00:29:46,328 --> 00:29:48,956
Seu pai era americano,
coronel do Exército dos EUA.
528
00:29:49,039 --> 00:29:50,332
Sua mãe era britânica.
529
00:29:50,958 --> 00:29:54,920
Ela mudou toda a sua vida,
constantemente desenraizados, recomeçando,
530
00:29:55,003 --> 00:29:58,382
nunca aprendi a formar apegos,
mas fiquei muito bom em fingi-los.
531
00:29:59,842 --> 00:30:03,220
Ela era uma atiradora perfeita,
ótimo no desenvolvimento de contatos subterrâneos.
532
00:30:03,303 --> 00:30:06,807
Acontece que ela usou esses contatos
para vender informações confidenciais.
533
00:30:06,890 --> 00:30:08,350
Foi quando ela foi para a clandestinidade.
534
00:30:08,433 --> 00:30:11,854
Cada vez que eles se aproximam dela,
ela se reinventa e desaparece.
535
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Não desta vez.
536
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
Você estava certo.
537
00:30:21,238 --> 00:30:24,116
Não tenho certeza sobre o quê,
mas gosto de ouvir isso.
538
00:30:25,742 --> 00:30:28,620
-Rebecca se apaixonou por mim.
-Sim.
539
00:30:28,704 --> 00:30:30,372
Deveria ser reconfortante.
540
00:30:30,539 --> 00:30:34,334
Isso significa que o que tivemos
de alguma forma ainda era real.
541
00:30:35,043 --> 00:30:36,378
Mas não é.
542
00:30:36,545 --> 00:30:38,172
Eu queria que fosse.
543
00:30:40,174 --> 00:30:41,884
E ela é uma assassina.
544
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
(Suspiros)
545
00:30:45,554 --> 00:30:47,389
Você não sabia quem ela realmente era.
546
00:30:50,434 --> 00:30:54,354
Se eu sou a única coisa pela qual ela vai ficar,
vamos usá-lo.
547
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
-Não. Não estou usando você como isca.
-Você já fez.
548
00:30:59,443 --> 00:31:00,527
Quando ela não sabia a verdade.
549
00:31:00,611 --> 00:31:03,614
Agora ela faz, e precisa
Lembro que ela atirou em você.
550
00:31:03,697 --> 00:31:06,241
-Ainda estou aqui.
-Vamos continuar assim.
551
00:31:07,242 --> 00:31:08,493
Vá para casa, Neil.
552
00:31:08,911 --> 00:31:10,746
Ligo para você se ouvir alguma coisa.
553
00:31:33,685 --> 00:31:34,686
(TOQUE DE LINHA)
554
00:31:34,770 --> 00:31:37,356
(POR VOICEMAIL) Ei, aqui é Rebecca.
Desculpe, perdi sua chamada.
555
00:31:37,439 --> 00:31:38,440
Deixe uma mensagem.
556
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
(BIP)
557
00:31:40,192 --> 00:31:44,530
Eu sei que você tem a chantagem de Hagen sobre mim,
e eu tenho algo que você quer,
558
00:31:45,197 --> 00:31:47,324
a localização do diamante.
559
00:31:47,950 --> 00:31:49,326
Vamos conversar.
560
00:31:56,291 --> 00:31:57,501
Isso é ridículo.
561
00:31:57,960 --> 00:32:00,379
A comida indiana é tradicionalmente
desfrutado no chão.
562
00:32:00,629 --> 00:32:02,631
Não vou me esconder na minha própria casa.
563
00:32:03,090 --> 00:32:05,384
Você tem um ex com um rifle de precisão, Neal.
564
00:32:05,634 --> 00:32:08,178
No mínimo, temos
ficar abaixado e evitar janelas,
565
00:32:08,262 --> 00:32:11,765
o que não é tarefa fácil
com este design de conceito aberto.
566
00:32:13,016 --> 00:32:14,726
Ofereci-lhe uma troca.
567
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
A localização do diamante
em troca do vídeo de chantagem de Hagen.
568
00:32:17,813 --> 00:32:19,606
Não temos a localização, Neal.
569
00:32:19,690 --> 00:32:22,651
O que temos é quase
equação indecifrável
570
00:32:22,734 --> 00:32:24,695
preso na armadilha de aço da minha mente.
571
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
Mas ela não sabe disso.
572
00:32:26,697 --> 00:32:28,699
-Me dê o gobi. Estou comendo estressado.
-(Suspiros)
573
00:32:28,782 --> 00:32:30,659
Era a única maneira de atraí-la.
574
00:32:31,285 --> 00:32:35,747
Então, na melhor das hipóteses,
você se encontra com ela, ela traz o vídeo.
575
00:32:35,998 --> 00:32:39,543
Os federais aparecem, prendem ela,
e encontre o vídeo.
576
00:32:40,335 --> 00:32:43,755
Toda a chantagem que Hagen tem sobre mim
é exposto e eu volto para a prisão.
577
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
Esse é o melhor cenário.
578
00:32:45,674 --> 00:32:48,468
Na pior das hipóteses, ela descobre
Eu não sei a localização,
579
00:32:48,552 --> 00:32:50,262
percebe que estou tentando
puxar um para cima dela...
580
00:32:50,345 --> 00:32:53,348
E eu me encontro
recitando Proust sobre seu túmulo.
581
00:32:54,099 --> 00:32:56,018
Parece que preciso encontrar
um terceiro cenário.
582
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Sim.
583
00:32:57,311 --> 00:32:59,479
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
584
00:33:09,489 --> 00:33:11,783
Devo atualizar meu Proust?
585
00:33:22,753 --> 00:33:24,296
Nenhum FBI lá fora?
586
00:33:24,379 --> 00:33:26,840
Você sabe que eu não quero a agência
para obter esse vídeo.
587
00:33:26,924 --> 00:33:29,760
Independentemente disso, contanto que você esteja
nessa tornozeleira, prefiro não demorar.
588
00:33:29,927 --> 00:33:32,554
-Onde está meu diamante?
-A localização é aqui.
589
00:33:34,181 --> 00:33:35,307
Sua vez.
590
00:33:38,393 --> 00:33:42,689
Desistindo de milhões e milhões de dólares
para este pequeno vídeo.
591
00:33:43,774 --> 00:33:45,192
Você deve realmente querer isso.
592
00:33:46,777 --> 00:33:48,820
Parece que nós dois conseguimos o que queríamos.
593
00:33:50,864 --> 00:33:53,575
Venha comigo.
Vamos juntar o diamante.
594
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Por que eu faria isso?
595
00:33:56,078 --> 00:33:59,206
Porque você quer ficar comigo,
e você sabe que eu quero a mesma coisa.
596
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
Eu sei que você quer aquele diamante.
597
00:34:01,500 --> 00:34:04,461
Parou de ser quase
o diamante há muito tempo.
598
00:34:05,420 --> 00:34:07,339
Podemos ter tudo o que quisermos.
599
00:34:07,422 --> 00:34:09,550
Não há mais nada em nosso caminho.
600
00:34:10,175 --> 00:34:12,970
Só que não posso acreditar em você.
601
00:34:15,931 --> 00:34:17,182
Pegue.
602
00:34:18,684 --> 00:34:20,102
Eu não me importo mais.
603
00:34:22,729 --> 00:34:24,314
Apenas venha comigo.
604
00:34:40,497 --> 00:34:42,291
O FBI está a caminho.
605
00:34:45,460 --> 00:34:47,421
Você ligou para os federais?
606
00:34:47,504 --> 00:34:49,256
Você matou meu novo treinador.
607
00:34:50,424 --> 00:34:52,301
Não me obrigue a fazer isso, Neal.
608
00:34:52,843 --> 00:34:53,927
Tarde demais.
609
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
Acabou.
610
00:35:02,394 --> 00:35:05,397
Você é um idiota.
Poderíamos ter tido tudo.
611
00:35:05,814 --> 00:35:08,275
-Não teria sido real.
-Você é um vigarista.
612
00:35:08,358 --> 00:35:12,070
Você poderia ter se convencido,
mas em vez disso, você escolhe permanecer algemado.
613
00:35:12,154 --> 00:35:14,323
-E ainda assim, ainda mais livre que você.
-(RISOS)
614
00:35:14,406 --> 00:35:16,700
Você está sempre correndo
de uma identidade para outra
615
00:35:16,783 --> 00:35:18,410
porque você não pode encarar a verdade.
616
00:35:18,869 --> 00:35:21,163
-O que é isso?
-Que você odeia quem você realmente é.
617
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
E posso ver por quê.
618
00:35:25,834 --> 00:35:27,336
Você me conhece tão bem,
619
00:35:27,794 --> 00:35:30,088
você sabe que eu nunca apareço
sem saída.
620
00:35:30,255 --> 00:35:32,549
Na verdade, existem três saídas,
621
00:35:33,425 --> 00:35:35,802
pela janela sul
ou uma das duas portas.
622
00:35:36,261 --> 00:35:38,263
Você sempre me subestimou.
623
00:35:38,972 --> 00:35:40,098
Existe uma quarta maneira.
624
00:35:40,224 --> 00:35:41,433
-(Tiro)
-(GEMIDOS)
625
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
(GEMIDOS)
626
00:35:52,569 --> 00:35:54,279
OFICIAL: Espere aí!
627
00:35:54,363 --> 00:35:56,990
PEDRO: FBI!
Pare aí mesmo! Pare aí mesmo!
628
00:35:57,741 --> 00:35:59,952
Coloque sua arma no chão!
629
00:36:00,661 --> 00:36:02,454
Agora!
630
00:36:13,465 --> 00:36:14,466
Oh!
631
00:36:14,925 --> 00:36:17,636
Olha, alguém já chegou antes de mim.
632
00:36:20,097 --> 00:36:22,933
Agora você sabe por que eu não fiz
mencionar a quarta maneira.
633
00:36:23,016 --> 00:36:26,061
Raquel Turner,
você está preso por assassinato.
634
00:36:33,235 --> 00:36:35,863
Eu te dei instruções estritas
não para atraí-la.
635
00:36:36,238 --> 00:36:37,865
Funcionou, não foi?
636
00:36:41,451 --> 00:36:44,288
Como você sabia
ela não ia atirar em você?
637
00:37:06,018 --> 00:37:10,272
Rachel Turner foi oficialmente acusada
com o assassinato do Agente David Siegel.
638
00:37:11,440 --> 00:37:13,025
Acho que é isso que eles chamam de encerramento.
639
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
Olhe desta forma,
640
00:37:15,694 --> 00:37:18,655
a próxima mulher de sorte que aparecer
vai parecer um milhão de dólares.
641
00:37:18,739 --> 00:37:22,034
Ou isso, ou todo relacionamento
depois disso vai parecer muito chato.
642
00:37:22,117 --> 00:37:24,077
Bem, há muito espaço
entre muito chato
643
00:37:24,161 --> 00:37:26,538
e alguém atirando em você.
644
00:37:29,791 --> 00:37:33,295
É preciso um agente muito bom
para ajudar a resolver seu próprio assassinato.
645
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
Outra coisa que devo lhe contar.
646
00:37:39,426 --> 00:37:41,720
Não tenho certeza se estou acordado
para outra surpresa agora.
647
00:37:41,803 --> 00:37:45,098
Eu não acho que isso vai acontecer
como um grande choque para você.
648
00:37:46,767 --> 00:37:48,060
Você está indo para Washington.
649
00:37:48,143 --> 00:37:50,604
Eles me querem como chefe de seção em DC.
650
00:37:51,563 --> 00:37:53,524
Bem, já faz muito tempo.
651
00:37:54,650 --> 00:37:56,193
-Você merece.
-Oh.
652
00:37:57,569 --> 00:37:59,446
Uh, o trabalho começa em duas semanas.
653
00:37:59,530 --> 00:38:01,198
-Duas semanas? Uau.
-Sim.
654
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Difícil imaginar não trabalhar mais aqui.
655
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Sim. Pobre Jones. O que ele vai fazer?
656
00:38:07,037 --> 00:38:10,040
Bem, tenho esperança de que ele o faça
mantê-lo longe de problemas.
657
00:38:11,875 --> 00:38:15,379
À luz dos acontecimentos recentes,
Não tenho certeza se essa é a melhor ideia.
658
00:38:16,588 --> 00:38:18,799
Você ajudou a prender o assassino de Siegel.
659
00:38:19,508 --> 00:38:22,761
Essa é a única coisa
você deve se sentir responsável.
660
00:38:24,471 --> 00:38:28,183
Se alguém vê isso de forma diferente,
eles deveriam vir falar comigo.
661
00:38:35,566 --> 00:38:38,485
Ela teve o que merecia.
Você, meu amigo, não.
662
00:38:39,152 --> 00:38:40,571
Ainda não.
663
00:38:41,238 --> 00:38:42,656
Mas o jogo não acabou.
664
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
-Você quer ir atrás do diamante?
-Bem, veja pelo lado positivo.
665
00:38:47,077 --> 00:38:48,787
Agora não precisamos dividir isso em três partes.
666
00:38:48,871 --> 00:38:51,790
-Tem certeza que está pronto?
-Não há razão para esperar.
667
00:38:51,874 --> 00:38:55,210
Peter está a caminho de DC.
Rebecca está atrás das grades.
668
00:38:55,502 --> 00:38:59,006
Uau. Demorei mais para superar
meu barista favorito se mudando para o Brooklyn.
669
00:38:59,173 --> 00:39:01,091
Estou supondo que milhões de dólares
em tesouro
670
00:39:01,175 --> 00:39:02,718
teria ajudado a acelerar sua recuperação.
671
00:39:02,801 --> 00:39:03,844
(RISOS) Consideravelmente.
672
00:39:04,094 --> 00:39:06,597
Portanto, temos uma equação para resolver.
673
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
674
00:39:12,561 --> 00:39:13,812
(INALA PROFUNDAMENTE)
675
00:39:15,314 --> 00:39:16,440
Moz?
676
00:39:17,858 --> 00:39:18,901
(ASSOBIOS)
677
00:39:18,984 --> 00:39:21,612
Devo invocar a equação
das profundezas da minha mente.
678
00:39:21,695 --> 00:39:24,489
Eu exijo silêncio total
e um raminho de alecrim.
679
00:39:24,823 --> 00:39:27,409
-Alecrim?
-Estimula o cérebro.
680
00:39:27,492 --> 00:39:28,952
Bem, eu não tenho alecrim.
681
00:39:29,036 --> 00:39:31,163
Então o silêncio total bastará.
682
00:39:37,711 --> 00:39:40,464
Eu realmente aprecio
a oportunidade, Bruce.
683
00:39:40,797 --> 00:39:43,884
Sim, você aposta.
Mal posso esperar para começar.
684
00:39:44,968 --> 00:39:47,554
Bruce, tenho que correr. El acabou de chegar em casa.
685
00:39:47,638 --> 00:39:49,056
Agradeço por você ficar de olho nela.
686
00:39:49,515 --> 00:39:52,142
-Obrigado, tchau.
-Oi.
687
00:39:52,226 --> 00:39:54,478
-Ei.
-É tão bom estar em casa.
688
00:39:55,312 --> 00:39:56,980
Que bom ter você em casa.
689
00:39:57,356 --> 00:39:58,732
AMBOS: Humm.
690
00:39:58,815 --> 00:39:59,942
Muito bom.
691
00:40:00,025 --> 00:40:02,194
-Como está Neal?
-Muito abalado.
692
00:40:02,486 --> 00:40:04,446
Ele aprendeu alguma coisa com isso?
693
00:40:04,780 --> 00:40:08,825
Bem, tenho medo de dizer isso, querido,
mas talvez.
694
00:40:09,243 --> 00:40:12,246
-Bem, para melhor?
-Veremos.
695
00:40:13,956 --> 00:40:15,791
Estamos comemorando?
696
00:40:16,208 --> 00:40:18,585
O caso de Siegel está encerrado.
697
00:40:19,169 --> 00:40:21,547
Rebecca está atrás das grades,
698
00:40:22,673 --> 00:40:24,800
e os Burke vão para Washington.
699
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
-(EXCLAMA)
-(POPS DE CORTIÇA)
700
00:40:26,218 --> 00:40:29,137
-É oficial?
-Isso é. Acabei de falar com Bruce.
701
00:40:29,221 --> 00:40:30,556
Oh! Hum.
702
00:40:30,639 --> 00:40:32,599
Estou tão orgulhoso de você.
703
00:40:32,683 --> 00:40:37,187
Bem, este é realmente o momento perfeito,
porque tenho algumas notícias minhas.
704
00:40:37,271 --> 00:40:39,690
Quando começamos a conversar
sobre Washington,
705
00:40:39,773 --> 00:40:41,233
Entrei em contato com a Galeria Nacional.
706
00:40:41,316 --> 00:40:43,402
Eles acabaram de me ligar
e me ofereceu uma posição.
707
00:40:43,485 --> 00:40:44,945
O que? Fantástico.
708
00:40:45,028 --> 00:40:46,738
Não acredito que você não me contou.
709
00:40:46,822 --> 00:40:48,073
Bem, eu não queria ter muitas esperanças.
710
00:40:48,240 --> 00:40:49,575
Você sabe, eu pensei que era um tiro no escuro.
711
00:40:50,534 --> 00:40:52,703
-Para nós.
-Sim.
712
00:40:53,328 --> 00:40:54,872
E para a nossa nova vida.
713
00:40:55,664 --> 00:40:59,251
-Estamos realmente fazendo isso, não estamos?
-Sim, acho que estamos.
714
00:41:00,711 --> 00:41:02,045
Uau.
715
00:41:02,254 --> 00:41:03,380
Você está bem?
716
00:41:03,589 --> 00:41:05,257
Sim, é só...
717
00:41:05,340 --> 00:41:07,593
Finalmente estou me atingindo, você sabe.
718
00:41:08,093 --> 00:41:11,847
Nós vamos arrumar tudo isso
casa e saindo pela porta da frente.
719
00:41:13,765 --> 00:41:15,058
Sim.
720
00:41:15,642 --> 00:41:18,061
-Vai ser difícil ir embora.
-Sim.
721
00:41:18,687 --> 00:41:22,149
Mas, novamente, haverá
uma nova porta pela qual podemos passar
722
00:41:22,900 --> 00:41:24,860
na Galeria Nacional.
723
00:41:24,943 --> 00:41:26,361
E a sede do FBI.
724
00:41:26,445 --> 00:41:28,113
(Ambos riem)
725
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
Para novas portas!
726
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
727
00:41:36,246 --> 00:41:39,124
(TOCANDO)
728
00:41:43,337 --> 00:41:45,506
-Olá?
-OPERADOR: Você aceita uma chamada a cobrar
729
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
do Metropolitano
Instalação correcional?
730
00:41:48,133 --> 00:41:50,177
-Recluso...
-Rachel Turner.
731
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
OPERADOR: Você aceita uma chamada a cobrar
732
00:41:53,639 --> 00:41:56,225
do Metropolitano
Instalação correcional?
733
00:41:56,308 --> 00:41:58,143
-Recluso...
-Rachel Turner.
734
00:41:58,727 --> 00:41:59,978
-Sim.
-(BIPS DE LINHA)
735
00:42:01,522 --> 00:42:04,024
Estou impressionado, Neal. Isso foi bem jogado.
736
00:42:04,316 --> 00:42:07,319
Qual é a ameaça?
Você manteve um backup do vídeo?
737
00:42:07,694 --> 00:42:09,238
Não, eu não fiz.
738
00:42:10,906 --> 00:42:13,534
Não há ameaça, apenas uma promessa.
739
00:42:14,618 --> 00:42:16,286
Vejo você em breve.